Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 224

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΠΑΡΟΝ
1- - -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατ]ὰ συγγένει‒
2- - - gemäß der Verwandtschaft
3[αν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν τῶι γυμ]νασίωι τοῖς ἐφήβοις
3- - - in dem Gymnasion den Epheben
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς καὶ τοῖς ἐντυγχάνουσιν
4- - - und den ihn aufsuchenden
5[αὐτῶι τῶν νεωτ]έρων προτρέπεται αὐτοὺς ἐπὶ
5Jugendlichen, er sie ermunterte zu
6[τὰ κάλλ]ιστα τῶν ἐπιτηδευμάτων συνευ[κοσ]‒
6den schönsten Bestrebungen und so das
7[μ]ῶν τὸ γυμνάσι{σι}ον καὶ τὴν ἀ<να>στροφὴν πε[ποίη]‒
7Gymnasion in Ordnung brachte und sein Verhalten
8ται ἀξίαν τοῦ τε ἐπιτηδεύματος καὶ τ[ῆς Ὠρω]‒
8gemäß seinem Bestreben und (dem) der Stadt
9πίων πόλεως, δεδόχθαι τοῖς ἄρχουσιν [καὶ τοῖς]
9der Oropier gestaltet hat, wollen beschließen Archonten und
10συνέ<δ>ροις καὶ τῶι δήμωι Ὠρωπίων· ἐ[παινέσαι]
10Ratsmitglieder und Volk der Oropier: ihn zu belobigen
11αὐτὸν ἐπὶ τῆι προαιρέσει τῆι [π]ρὸς ὁ[μόνοιαν καὶ]
11wegen seines Strebens nach Eintracht, und dass er
12εἶναι αὐτὸν πρόξενον καὶ εὐεργέ[την τῆς πόλεως]
12proxenos sei und Wohltäter der Stadt
13Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐγγόνους [αὐτοῦ καὶ δεδόσθαι]
13der Oropier, er selbst und seine Nachkommen, und dass man
14αὐτῶι πάντα τὰ φιλάνθρω[πα καθάπερ τοῖς ἄλλοις]
14ihm gebe alle Privilegien, wie den anderen
15προξένοις καὶ εὐε[ργέταις τῆς πόλεως Ὠρω]‒
15proxenoi und Wohltätern der Stadt der Oro-
16π̣ίω̣ν γέγραπτ̣αι· ἀναγ[ράψαι δὲ τὸ ψήφισμα]
16pier geschrieben steht; dass man aufzeichne diesen Beschluß
17εἰς στήλην λιθίνην [καὶ στῆσαι ἐν τῶι]
17auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
18ἱερῶι τοῦ Ἀμφι<α>[ράου].
18Heiligtum des Amphiaraos.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVII 496